1 00:00:17,240 --> 00:00:20,320 Často sužované národní nákladní lodě 2 00:00:20,480 --> 00:00:26,080 jsou nyní vybaveny zirkonem Pancéřová zbraň Dominator 3600B. 3 00:00:26,240 --> 00:00:27,880 Samonapravující. 4 00:00:28,720 --> 00:00:31,840 3 600 kulek za sekundu, plně automatické. 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,360 Vyrábí Dominator 3600B konec vesmírného pirátství. 6 00:00:36,520 --> 00:00:39,760 Zirkon přináší mír ve vesmíru bez zákona. 7 00:00:41,240 --> 00:00:44,000 Zonex, protože život by neměl být na hovno. 8 00:00:53,600 --> 00:00:56,920 Od našeho nového elektronický peněžní systém 9 00:00:57,080 --> 00:01:01,400 naši zákazníci se ptají, jestli Discovery Bank se změnila. 10 00:01:01,560 --> 00:01:03,800 Odpověď je ne. 11 00:01:03,960 --> 00:01:07,560 Jako všechny banky, nabízíme hotovostní služby, 12 00:01:07,720 --> 00:01:12,280 ale také se staráme zajištění přepravy vašich peněz. 13 00:01:12,440 --> 00:01:14,880 Elektronické bankovnictví skoncovalo s tím, 14 00:01:15,040 --> 00:01:17,800 ale Discovery banka stále nabízí službu, 15 00:01:18,000 --> 00:01:22,480 s více než 360 kancelářemi na 32 planetách. 16 00:03:27,920 --> 00:03:30,480 Asteroid A-7463916-02 Umístění: systém Devos 3 17 00:03:30,640 --> 00:03:34,360 Velikost: 1,5 km x 7,304 km Hmotnost: 56 milionů tun 18 00:03:48,040 --> 00:03:53,920 Loď: Endeavour, nákladní loď Jménem těžařské společnosti 19 00:03:54,080 --> 00:03:56,480 Loď chybí od 17.12.2149 20 00:04:31,240 --> 00:04:33,040 Nezapomeňte na svorky. 21 00:04:33,200 --> 00:04:37,600 Mám 400 hlavici megatunová pevná látka. můžu na chvilku? 22 00:04:40,080 --> 00:04:41,360 Hotovo. 23 00:05:00,720 --> 00:05:04,480 Jak dlouho je hlavice aktivní? - Šest minut. 24 00:05:04,640 --> 00:05:06,080 Zapalte zapalovač. 25 00:05:07,280 --> 00:05:08,640 V pořádku. 26 00:05:08,880 --> 00:05:12,160 co to děláš? - Měl jsi někdy opravdu strach? 27 00:05:12,320 --> 00:05:16,520 Máme méně než 6 minut. - No tak, buď upřímný. 28 00:05:16,680 --> 00:05:20,920 Měl jsi někdy opravdu strach? - Ano, bláznivá ženská, teď se bojím. 29 00:05:25,720 --> 00:05:27,680 Pořád tam jsou. Odpočítáváme? 30 00:05:27,840 --> 00:05:30,320 Pokud nám chybí, musíme čekat 12 hodin. 31 00:05:37,400 --> 00:05:39,040 Plnou parou vpřed. 32 00:05:44,800 --> 00:05:48,200 Výbuch za 3 minuty. Nezvládne to. 33 00:05:48,360 --> 00:05:49,960 Ona to zvládne. 34 00:05:50,720 --> 00:05:52,600 Má ráda vzrušení. 35 00:05:53,200 --> 00:05:57,200 Výbuch za méně než... Nikdy se nám to nepodaří. 36 00:06:29,160 --> 00:06:31,200 Jsme pražení. 37 00:06:33,600 --> 00:06:37,520 co to je? - Dopad nad 15, 14, 13... 38 00:06:47,440 --> 00:06:48,880 Spad ? - Cože? 39 00:06:49,040 --> 00:06:50,520 Přistáli jsme. 40 00:07:12,160 --> 00:07:15,840 Pokud zašpiníte ten oblek, Nikdy si to nechci obléct. 41 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 Slyšíš mě, Falloute? 42 00:07:29,240 --> 00:07:32,920 Kurz je v pořádku, ale ona sedí na oběžné dráze kolem Duivelsboomu. 43 00:07:33,080 --> 00:07:37,880 Dokud se neobjeví žádné sondy. - Proto jsme tady. 44 00:07:38,040 --> 00:07:41,680 A sledovací zbraň? - Neboj se, Simmsi. 45 00:07:41,840 --> 00:07:44,360 Mám o tom informace. 46 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Byla to pěkná jízda? 47 00:08:15,840 --> 00:08:20,920 Dobrý. Protože kdybys zemřel byly, ztratil jsem 2 lidi. 48 00:08:21,080 --> 00:08:24,200 promiň. - Ještě máme tři měsíce. 49 00:08:24,360 --> 00:08:27,080 Tři měsíce někoho nahradit. 50 00:08:29,040 --> 00:08:31,120 Nechci žádné chyby. 51 00:08:40,720 --> 00:08:44,560 Tohle od ní očekávám, ale od tebe, Falloute... 52 00:08:44,720 --> 00:08:48,400 jsem zklamaný. - Promluv si se svou bláznivou ženou. 53 00:08:49,480 --> 00:08:53,160 Odlož tu zbraň. Stejně to nepoužíváš. 54 00:08:54,120 --> 00:08:55,840 Potřebuješ mě. 55 00:09:04,840 --> 00:09:07,560 Máš pravdu. Potřebuji tě. 56 00:09:24,200 --> 00:09:27,760 Měsíc: Ramanaya Vzdálenost k Zemi: 7,5 světelných let 57 00:09:27,920 --> 00:09:31,240 Majitel: RMC Výstup: izotopové dyridium 58 00:09:51,680 --> 00:09:54,320 Musím do práce. - Oh, ne. 59 00:09:59,160 --> 00:10:01,680 Kam byste měli jít do práce? 60 00:10:04,560 --> 00:10:06,480 budova MSB. 61 00:10:08,920 --> 00:10:12,560 Večírek předtím nového velitele? 62 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 Nelson. 63 00:10:16,320 --> 00:10:17,680 Bože. 64 00:10:23,360 --> 00:10:25,800 Nikoho jsem neslyšel je s ním spokojený. 65 00:10:26,200 --> 00:10:27,800 Řekl to? 66 00:10:29,800 --> 00:10:30,800 SZO? 67 00:10:33,400 --> 00:10:36,720 Víš kdo. - Co na tom záleží? 68 00:10:38,560 --> 00:10:40,680 Je to nebezpečný muž. 69 00:10:45,960 --> 00:10:48,160 Buď opatrný, dobře? 70 00:10:48,560 --> 00:10:51,920 Máme toho hodně co ztratit s Nelsonem v čele. 71 00:10:52,080 --> 00:10:55,480 Já vím, ale Umím se udržet. 72 00:10:55,640 --> 00:10:58,280 Vím, jak to děláš, Dano. 73 00:11:02,040 --> 00:11:05,360 Máme smlouvu. - Tak to rozeber. 74 00:11:05,520 --> 00:11:07,560 Víš, že to nedokážu. 75 00:11:07,720 --> 00:11:10,720 Byli jsme pár a měli jsme spolu dítě. 76 00:11:10,880 --> 00:11:15,520 Ale pak jsem byl převeden. - Poslouchej mě. 77 00:11:16,080 --> 00:11:21,240 Něco se stalo. Pak Alicia onemocněla, neměl jsem nikoho. 78 00:11:21,400 --> 00:11:25,600 Potřebovala specialistu a byl jsi pryč 9 měsíců. 79 00:11:25,760 --> 00:11:29,640 Udělal jsem, co jsem musel. - Já vím. omlouvám se. 80 00:11:33,840 --> 00:11:35,960 Byla také mým dítětem. 81 00:11:40,720 --> 00:11:43,400 Když jsem ji ztratil Taky jsem tě ztratil. 82 00:11:43,560 --> 00:11:48,080 Neztratil jsi mě. Nikdy mě nemůžeš ztratit. 83 00:11:57,120 --> 00:11:58,800 Chci tě zpátky. 84 00:12:00,320 --> 00:12:01,720 Já taky. 85 00:12:03,080 --> 00:12:05,280 Ale tohle je prostor. 86 00:12:05,960 --> 00:12:08,640 Tady se zlomíte žádná manželská smlouva. 87 00:12:08,800 --> 00:12:10,720 co my? 88 00:12:11,200 --> 00:12:15,920 Zbývají mi jen dva roky jít. Pak můžu odejít a... 89 00:12:16,560 --> 00:12:19,400 pak můžeme začít znovu. 90 00:12:21,840 --> 00:12:23,400 Dva roky. 91 00:12:24,760 --> 00:12:26,600 Miluji tě, Rayi. 92 00:12:27,080 --> 00:12:29,240 Prosím počkejte na mě. 93 00:13:09,280 --> 00:13:13,800 Inženýři nevědí jak se dostal do vzduchové šachty. 94 00:13:14,440 --> 00:13:18,520 Obvinění z korupce proti exekučnímu oddělení 95 00:13:18,680 --> 00:13:22,360 a Ramanaya těžba bude vyšetřován 96 00:13:22,520 --> 00:13:26,200 novým šéfem služba, Samuel Nelson. 97 00:13:26,480 --> 00:13:30,720 Přišlo donucovací oddělení Diskreditováno před 3 měsíci 98 00:13:30,880 --> 00:13:34,160 pak Ray Stokes 2 důstojníci obviněni 99 00:13:34,320 --> 00:13:39,760 úplatkářství při nákupu nároky na soukromé využívání. 100 00:13:40,840 --> 00:13:45,600 Nelson je vítán v hornickém muzeu... 101 00:14:01,240 --> 00:14:02,640 Ano, máme. 102 00:14:06,560 --> 00:14:08,480 Kolik stojí jablko? 103 00:14:08,840 --> 00:14:10,760 12 dolarů plus daň. 104 00:14:11,600 --> 00:14:13,200 12 dolarů. 105 00:14:15,560 --> 00:14:16,760 Dobře�. 106 00:14:20,960 --> 00:14:22,240 Prosím. 107 00:15:04,200 --> 00:15:05,760 Děkuju. 108 00:15:09,240 --> 00:15:10,800 Co se stalo? 109 00:15:17,640 --> 00:15:19,120 Správně, ano. 110 00:15:22,080 --> 00:15:23,800 Nepodařilo se to. Přichází. 111 00:15:23,960 --> 00:15:27,760 Poslouchej, chce Nelson že Stokes klesá. 112 00:15:27,920 --> 00:15:29,840 Ano, to je srozumitelné. 113 00:15:42,720 --> 00:15:45,040 Hilyard. Tohle je Dunn. 114 00:15:46,840 --> 00:15:50,120 Vy tady pracujete? - Budeme na věci dávat pozor 115 00:15:50,280 --> 00:15:53,040 dokud se Nelson neusadí. - Proč? 116 00:15:53,200 --> 00:15:58,000 Byly mu přiděleny kolonie s problémy s prosazováním 117 00:15:58,160 --> 00:16:02,760 Vymahači někdy ho nerad vidím přicházet. 118 00:16:02,920 --> 00:16:08,400 Jsem vymahač A nemám žádné problémy. 119 00:16:08,560 --> 00:16:10,280 Stejně dobří přátelé. 120 00:16:12,160 --> 00:16:13,360 Jasně. 121 00:16:14,000 --> 00:16:16,160 Stačí jít do přijímací místnosti. 122 00:16:32,760 --> 00:16:34,320 Čau, Robinsone. 123 00:16:34,480 --> 00:16:36,880 Zůstaňte v oblasti Nelson. - Dobře�. 124 00:16:37,040 --> 00:16:39,520 Znáte Stokes? - Jasně. 125 00:16:39,680 --> 00:16:42,080 Dávejte na něj pozor. - Jste si jistý? 126 00:16:42,240 --> 00:16:44,760 Ano, určitě. - Poslouchej. 127 00:16:44,920 --> 00:16:49,000 Pokud se dostane příliš blízko k Nelsonovi, musíš ho vyndat. 128 00:16:49,240 --> 00:16:50,560 Samozřejmě. 129 00:16:54,720 --> 00:16:58,640 co myslíš? - Zvládne to dobře. 130 00:17:26,040 --> 00:17:30,160 Kontrola rádia, Garry. -Tady Gary. Vše v pořádku�. 131 00:17:30,440 --> 00:17:32,800 Richard tady. Vše v pořádku�. 132 00:17:33,240 --> 00:17:35,960 Tady Stokes. Vše v pořádku�. 133 00:17:37,120 --> 00:17:39,560 Tady Robinson. Vše v pořádku�. 134 00:17:46,240 --> 00:17:50,160 jak se máš - Rád vás poznávám. Rád tě vidím. 135 00:17:52,480 --> 00:17:57,040 Nespokojených lidí bude mnoho až začne vyšetřování. 136 00:18:09,800 --> 00:18:13,240 Hlídat. stokes, možný vetřelec. 137 00:18:13,400 --> 00:18:15,840 Červená bunda, po vaší pravici. 138 00:18:17,080 --> 00:18:18,600 Rozuměl. 139 00:18:23,040 --> 00:18:26,440 Nevíme, kdo to je. Zůstaňte blízko něj. 140 00:18:34,280 --> 00:18:38,400 Zapomeňte na červenou bundu. Je to důstojník. 141 00:18:38,560 --> 00:18:42,000 Další problém na druhé straně. Modrý oblek. 142 00:18:49,040 --> 00:18:50,400 Stokes, modrý oblek. 143 00:19:05,520 --> 00:19:07,960 Stačí se přiblížit k cíli. 144 00:19:12,560 --> 00:19:14,920 Výzkum dopadl velmi dobře. 145 00:19:23,280 --> 00:19:26,680 Zůstaň, kde jsi. - Někdo jde směrem k Nelsonovi. 146 00:19:26,840 --> 00:19:28,440 Zůstaň, kde jsi. 147 00:19:29,080 --> 00:19:32,960 veliteli Nelsonovi, můžu tě vyfotit? 148 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 Zlikvidujte Stokese. - Ale on nic nedělá. 149 00:19:38,960 --> 00:19:41,160 Udělej, jak říkám. Vezměte ho ven. 150 00:19:42,160 --> 00:19:45,400 Chtěli byste stát před oknem? - Žádný problém. 151 00:19:48,960 --> 00:19:52,240 Stokes, Robinson může způsobit problémy. 152 00:19:54,880 --> 00:19:57,840 Robinsone, vemte Stokese. 153 00:19:59,320 --> 00:20:00,640 Perfektní. 154 00:20:28,800 --> 00:20:30,920 Stokes, žádný pohyb. 155 00:20:50,600 --> 00:20:52,680 Odhoďte zbraň, Stokesi. 156 00:21:00,680 --> 00:21:03,880 Kolonie je v šoku smrtí 157 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 od velitele Samuel Nelson. 158 00:21:07,400 --> 00:21:11,080 Nelson zemřel během dekompresní nehoda, 159 00:21:11,240 --> 00:21:16,280 po rozbití okna v hornickém muzeu. 160 00:21:16,440 --> 00:21:20,200 Shodou okolností se stal důstojníkem Ray Stokes zatčen 161 00:21:20,360 --> 00:21:24,240 před střelbou od důstojníka Franklina Robinsona. 162 00:21:24,520 --> 00:21:29,680 To se stalo hned po Nelsonsovi smrt a může tam být souvislost. 163 00:21:29,840 --> 00:21:32,680 Ale mluvčí divize 164 00:21:32,840 --> 00:21:37,920 neměl žádný komentář souvislost mezi dvěma úmrtími. 165 00:21:38,240 --> 00:21:41,000 došlo k dalším 3 úmrtím a pár zraněných 166 00:21:41,160 --> 00:21:44,640 mezi lidmi, kteří Nelson nás přišel přivítat. 167 00:21:44,800 --> 00:21:47,360 Další novinky dnes večer... 168 00:21:48,960 --> 00:21:52,760 To vypadá špatně, Rayi. Velmi špatné. 169 00:21:53,480 --> 00:21:55,920 Bylo s ním manipulováno. - Co je? 170 00:21:56,080 --> 00:22:00,880 Myslíte, že to byla past? - Samozřejmě to byla past. 171 00:22:02,320 --> 00:22:05,400 Pokud jeden platit za určité věci, 172 00:22:05,560 --> 00:22:08,360 lidé si to myslí že člověk má ty věci. 173 00:22:08,520 --> 00:22:12,960 co tím myslíš? - Vím o tobě a Daně. 174 00:22:13,560 --> 00:22:16,520 Dana a já jsme byli spolu na Titanu. 175 00:22:16,760 --> 00:22:19,200 Dokud mě nepřevedli. 176 00:22:20,440 --> 00:22:23,320 Měli jsme spolu dítě. - Já vím. 177 00:22:24,280 --> 00:22:26,800 Nechal jsem tě převést. 178 00:22:28,160 --> 00:22:32,080 Uklidni se, Rayi. Posaďte se. 179 00:22:33,680 --> 00:22:39,160 Věděl jsem, že bude osamělá na Titanu. Vaše dítě dostalo horečku. 180 00:22:39,320 --> 00:22:41,640 Musíte dobře vědět jednu věc. 181 00:22:41,880 --> 00:22:46,440 Dana mě požádala o pomoc, Ty nevděčný bastarde. 182 00:22:46,600 --> 00:22:50,800 Utratil jsem jmění pro tvé dítě a pak zemřela. 183 00:22:50,960 --> 00:22:55,840 A Dana byla troska, první rok naší smlouvy. 184 00:22:58,480 --> 00:23:01,960 A Nelson? - Jeho smrt byla nehoda. 185 00:23:02,120 --> 00:23:05,440 okno se rozbilo, se může stát každému. 186 00:23:05,720 --> 00:23:09,680 Nelson často zasahoval se vším, jako někdo jiný. 187 00:23:09,840 --> 00:23:13,400 Oba víme že provozovatelé dolů 188 00:23:13,560 --> 00:23:16,440 investovali hodně peněz. 189 00:23:16,600 --> 00:23:21,720 Nikdo nebude mít nehodu Chcete to zkontrolovat, nemyslíte? 190 00:23:21,880 --> 00:23:24,760 A Robinson? Také nehoda? 191 00:23:24,920 --> 00:23:27,520 To je zajímavý příběh. 192 00:23:27,680 --> 00:23:30,680 Příliš horlivý policajt, Ray Stokes, 193 00:23:30,840 --> 00:23:33,360 myslel si, že je vetřelec, 194 00:23:33,520 --> 00:23:35,840 ale zabil náš hlavní rekrut. 195 00:23:36,000 --> 00:23:41,200 Nebylo to tak. A ty to víš. - Ne, nevím. 196 00:23:41,360 --> 00:23:45,720 Protože ta balistická zpráva to odporuje. 197 00:23:46,520 --> 00:23:50,400 Rozumíte mému dilematu? Pokud tě nechám pronásledovat, 198 00:23:50,560 --> 00:23:53,040 služba dostane špatné jméno. 199 00:23:53,200 --> 00:23:58,480 Ale kdyby se ti něco stalo... Dana umí být opravdu osina v zadku. 200 00:23:59,680 --> 00:24:03,600 Víš co? Mám lepší nápad. 201 00:24:04,480 --> 00:24:06,920 co? - Uklidni se. 202 00:24:08,160 --> 00:24:12,080 Vracím tě do aktivní služby s novým úkolem... 203 00:24:14,560 --> 00:24:17,400 a pošlu tě na zem. 204 00:24:18,320 --> 00:24:20,720 Není to to, co jsi vždycky chtěl? 205 00:24:29,000 --> 00:24:30,600 Oholit se. 206 00:24:43,920 --> 00:24:46,920 A Dana? - Musí zůstat další dva roky. 207 00:24:47,080 --> 00:24:49,040 Pak může jít. 208 00:24:49,480 --> 00:24:52,800 Proto musíš Drž hubu, Stokesi. 209 00:24:53,280 --> 00:24:58,080 Pokud nemáte 150 000 $ vykoupit její smlouvu. 210 00:25:03,480 --> 00:25:05,280 Myslel jsem si to. 211 00:25:18,400 --> 00:25:21,680 Budu v pořádku. Nebojte se. 212 00:25:23,760 --> 00:25:26,800 Slíbil jsem, že já už by tě nikdy neopustil. 213 00:25:26,960 --> 00:25:31,080 Není to tvoje chyba. Pokračuj, Rayi. 214 00:25:31,640 --> 00:25:33,280 Budu v pořádku. 215 00:25:34,240 --> 00:25:35,800 jsi si jistý? 216 00:25:41,960 --> 00:25:44,120 Udělejte s tím konec. 217 00:25:45,080 --> 00:25:47,400 Prosím, nezapomeň na mě. 218 00:25:50,440 --> 00:25:54,560 Nikdy na tebe nezapomenu, Dano. - To stačí. 219 00:25:56,880 --> 00:25:59,520 Pojď. Pojď sem. 220 00:26:01,800 --> 00:26:04,520 pláčeš? Rozplakal jsi ji. 221 00:26:04,680 --> 00:26:08,000 buďte si jisti, Dobře se o ni postarám. 222 00:26:09,080 --> 00:26:13,080 Přijdu si pro ni, Dawsone. - S tím nepočítejte. 223 00:26:13,360 --> 00:26:15,520 Mějte příjemný let. 224 00:26:31,440 --> 00:26:34,200 Otevřete přechodovou komoru dvě. 225 00:26:54,600 --> 00:26:59,240 Takže ty jsi ochranka. De la Cruz, stačí říct Cruz. 226 00:27:04,760 --> 00:27:09,640 To je pro nás novinka. musíš zajistit, aby nebylo nic ukradeno? 227 00:27:09,800 --> 00:27:12,160 Zvláštní úkol, Cruz. 228 00:27:12,480 --> 00:27:16,280 Musíte být velmi zvláštní být tady 6 měsíců 229 00:27:16,440 --> 00:27:18,440 zatímco spíme. 230 00:27:21,000 --> 00:27:25,560 Kdo chce vyloupit loď? - Mám jen jednu otázku, Stokesi. 231 00:27:25,720 --> 00:27:29,480 co tady děláš? - Příjemné, kapitáne Fennere. 232 00:27:29,640 --> 00:27:32,920 Na něco jsem se tě ptal. - Byl jsem jmenován jako ty. 233 00:27:33,080 --> 00:27:34,360 Skutečný? 234 00:27:36,560 --> 00:27:39,040 Chcete odstranit sklad? 235 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 Pak nemůžu nic dělat pokud se něco stane. 236 00:27:42,160 --> 00:27:44,320 Pokud se něco stane? 237 00:27:45,360 --> 00:27:47,120 Jako co, Stokesi? 238 00:27:47,280 --> 00:27:50,960 Pokud se něco pokazí navigace a narazili jsme na hvězdu? 239 00:27:51,120 --> 00:27:53,160 Pomůže pak vaše zbraň? 240 00:27:53,720 --> 00:27:56,200 Víte, co se může stát? 241 00:27:56,440 --> 00:27:59,040 Že se plácáš zatímco spíme 242 00:27:59,200 --> 00:28:02,640 a že máš díru narazí na tuto loď. 243 00:28:02,800 --> 00:28:07,880 Až se probudíme, zavěsíme vaše střeva na stěnách. 244 00:28:08,040 --> 00:28:09,520 To se nestane. 245 00:28:09,680 --> 00:28:13,200 Máš tu zbraň není vůbec nutné. 246 00:28:13,360 --> 00:28:15,840 máme tři zbraně na palubě 247 00:28:16,000 --> 00:28:19,600 což není nic bližšího než Ať se přiblíží na 1000 metrů. 248 00:28:19,760 --> 00:28:21,800 Dejte mi svůj sklad. 249 00:28:32,000 --> 00:28:33,840 můžu to mít? 250 00:28:34,520 --> 00:28:36,200 Děkuju. 251 00:28:36,560 --> 00:28:41,520 Přineste po prohlídce zpět do lékařské laboratoře. 252 00:28:41,680 --> 00:28:42,760 proč? 253 00:28:42,920 --> 00:28:46,680 Na mastičku pro jeho spoušť šťastný prst. 254 00:28:46,840 --> 00:28:49,440 Četl jsem vaši složku, Stokesi. 255 00:28:52,760 --> 00:28:54,320 Muž je jako hovno. 256 00:28:54,480 --> 00:28:57,160 Ignorujte zápach a nepodléhat tomu. 257 00:29:09,960 --> 00:29:14,680 Jsem Ray Stokes. -Beth Sheffieldová, navigátorka. 258 00:29:17,440 --> 00:29:18,880 Rád tě poznávám. 259 00:29:22,640 --> 00:29:25,560 Mohu vám pomoci? - Ne, jen se rozhlížím. 260 00:29:25,720 --> 00:29:30,440 Musím se postarat o tuhle loď nekolidovat se sluncem. 261 00:29:30,600 --> 00:29:33,000 Jen jsem se chtěl představit. 262 00:29:33,160 --> 00:29:36,200 Cestujeme 12 světelných let přes 3 galaxie 263 00:29:36,360 --> 00:29:39,240 rychlostí 25x vyšší než rychlost světla. 264 00:29:39,840 --> 00:29:43,360 Jsem ohromen. - To není záměr. 265 00:29:43,520 --> 00:29:46,640 Jen to upřesňuji že jsem zaneprázdněn. 266 00:29:46,800 --> 00:29:48,040 Opravit. 267 00:29:50,400 --> 00:29:52,200 Bylo mi to příjemné. 268 00:29:57,000 --> 00:30:00,280 Navigátor je přátelský jako Fenner. 269 00:30:00,440 --> 00:30:04,680 Ano, ale ne tak ošklivé. - To musím přiznat. 270 00:30:07,000 --> 00:30:08,600 No, Stokesi. 271 00:30:10,080 --> 00:30:14,240 Neřekl jsi jaký omyl zavázal jsi se, že si to zasloužíš. 272 00:30:15,200 --> 00:30:16,920 proč to říkáš? 273 00:30:24,800 --> 00:30:26,800 Nikdo se nestane nasadit na loď 274 00:30:26,960 --> 00:30:31,000 do gangu na 6 měsíců spáči sedět a dívat se. 275 00:30:31,840 --> 00:30:34,880 Po týdnu by stěny byly už jde ke mně. 276 00:30:38,040 --> 00:30:42,200 Chci kolem sebe lidi. Dokonce si povídám, když spím. 277 00:30:42,360 --> 00:30:45,440 Neměl jsem na výběr. - Co se stalo? 278 00:30:45,960 --> 00:30:49,480 Nehoda. - Můj 3letý bratranec má nehody, 279 00:30:49,640 --> 00:30:52,960 ale to je něco jiného. Jaký druh nehody? 280 00:30:53,120 --> 00:30:54,840 Byl zabit důstojník. 281 00:30:55,000 --> 00:30:58,360 Vytvaroval jsi policajta a teď jsi tady. To není správné. 282 00:30:58,520 --> 00:31:02,120 Nezastřelil jsem ho. - To říkají všichni. 283 00:31:03,560 --> 00:31:05,560 Nezastřelil jsem ho. 284 00:31:07,640 --> 00:31:09,520 Dobře�, věřím ti. 285 00:31:10,200 --> 00:31:11,680 Uklidni se. 286 00:31:15,520 --> 00:31:17,480 Je na čem pracovat. 287 00:31:28,160 --> 00:31:31,160 Potřebujete 3 kódy dostat se dovnitř. 288 00:31:31,320 --> 00:31:35,080 Fenner má jednu, národní rezervujte si další dva. 289 00:31:39,360 --> 00:31:41,960 Ani nám nevěří. 290 00:31:53,200 --> 00:31:57,680 co myslíš? 40 miliard v upravených dolarech. 291 00:31:59,000 --> 00:32:02,680 Stokesi, jsi v pořádku? - Ano, to je v pořádku. 292 00:32:03,080 --> 00:32:05,760 Když jsme odcházeli, bylo prázdno. 293 00:32:06,080 --> 00:32:11,800 30 bank na 16 planetách, vklad vše v národní rezervě. 294 00:32:14,160 --> 00:32:17,440 Za to bych rád poctivý člověk ustoupí. 295 00:32:18,240 --> 00:32:21,720 Jsme připraveni ke spuštění. - Musíme jít. 296 00:32:21,880 --> 00:32:25,800 Jsme připraveni ke spuštění. - Dobře�. 297 00:32:37,000 --> 00:32:39,720 Vše v pořádku�. Zavřete přechodovou komoru. 298 00:32:41,000 --> 00:32:46,560 ptá se Freighter 397 povolení ke spuštění. 299 00:32:47,640 --> 00:32:51,640 397, spuštění povoleno. - Rozumím. 300 00:32:52,200 --> 00:32:54,920 Plná rychlost do trysek. 301 00:32:57,280 --> 00:33:00,560 V pořádku. - Zadán letový plán. 302 00:33:00,720 --> 00:33:03,280 Spusťte spouštění. 303 00:33:44,240 --> 00:33:47,080 Pokud zvracíte, pane Stokesi, 304 00:33:47,240 --> 00:33:50,360 pak použijte tašku pod tvým sedadlem. 305 00:33:50,720 --> 00:33:54,080 Cítím se dobře. - To říkají všichni. 306 00:33:58,000 --> 00:34:02,120 Přijíždíme do Jumping Zone. - Zapněte hlavní generátory. 307 00:34:02,280 --> 00:34:04,120 V pořádku. - Navigace? 308 00:34:04,280 --> 00:34:07,840 Systémy aktivovány. - Letový plán? 309 00:34:08,000 --> 00:34:10,320 1,6 světelných let v systému Rhino 310 00:34:10,480 --> 00:34:15,120 kde nám budou 3�, 5,1 světelných let v rychlosti... 311 00:34:15,280 --> 00:34:17,680 Řekni co aktualizované mapy? 312 00:34:17,840 --> 00:34:19,720 Data jsou zadána. 313 00:34:20,840 --> 00:34:26,120 Existuje 4 233 objektů, které nebude bránit naší práci. 314 00:34:26,280 --> 00:34:29,000 Chci ověření. - Právě jsem to aktualizoval. 315 00:34:29,160 --> 00:34:31,200 Nebylo mi to jasné? 316 00:34:31,400 --> 00:34:34,040 Chci ověření. - Ano, kapitáne. 317 00:34:40,240 --> 00:34:43,640 co se děje? - Fenner se bojí Velocity. 318 00:34:47,840 --> 00:34:50,160 Hej, Cruz, proč? 319 00:34:50,320 --> 00:34:53,160 Jeho kamarád havaroval proti asteroidu. 320 00:34:53,800 --> 00:34:56,600 Asteroid? -Tam to dusí. 321 00:34:56,760 --> 00:34:59,880 Rychlost je spravedlivá bermudský trojúhelník. 322 00:35:00,040 --> 00:35:02,640 Některé lodě nikdy nevyjít. 323 00:35:09,360 --> 00:35:12,360 jak často? - Nenech se tím vyděsit. 324 00:35:12,520 --> 00:35:16,840 Šance na neznámou asteroid je 12 milionů ku jedné. 325 00:35:17,640 --> 00:35:20,280 O pár 100 000 více nebo méně. 326 00:35:20,920 --> 00:35:22,200 Údaje ověřeny. 327 00:35:22,360 --> 00:35:25,440 Souřadnice Ověřeno před 8 měsíci 328 00:35:25,600 --> 00:35:29,440 výzkumnou sondou Titan 6. - Dobře. 329 00:35:29,600 --> 00:35:33,960 Aktivujte spouštěcí cyklus. - Spouštěcí cyklus je aktivní. 330 00:35:34,200 --> 00:35:37,680 Míjíme až na rychlost světla... teď. 331 00:35:57,120 --> 00:36:01,080 Rychlost světla plus jedna, dvě, tři, čtyři. 332 00:36:03,840 --> 00:36:08,640 Představen navigační systém. - Rychlost světla plus 25,397. 333 00:36:14,280 --> 00:36:18,840 Přílet na Zemi skončil 6 měsíců, 4 dny a 12 hodin. 334 00:36:19,000 --> 00:36:22,840 Dobře, zabalíme věci a jít do postele. 335 00:36:40,040 --> 00:36:43,720 Mohu vám pomoci, Stokesi? -Ne, jsem v pořádku�. 336 00:36:45,640 --> 00:36:49,040 Jste poslední což uvidím za 6 měsíců. 337 00:36:49,200 --> 00:36:52,320 No dobře. najdu to vůbec ne hezké 338 00:36:52,480 --> 00:36:56,320 že se utrhneš se mnou na mysli. 339 00:36:57,320 --> 00:36:59,280 Teď mě omluvte. 340 00:37:04,120 --> 00:37:05,640 Dvě nuly. 341 00:37:27,000 --> 00:37:29,720 Ať je jedna věc zcela jasná. 342 00:37:30,240 --> 00:37:33,960 Nechci tě poblíž mrazicích systémů. 343 00:37:34,120 --> 00:37:37,640 Buď v klidu, udělám to nevytahujte zástrčku. 344 00:37:41,240 --> 00:37:43,520 Ještě poslední pohled, Stokesi? 345 00:37:45,040 --> 00:37:48,320 Nebylo to tak zamýšleno. - Oh, ne? 346 00:37:48,480 --> 00:37:52,600 A co já, Beth? Procházení se mnou pod peřinou. 347 00:37:52,760 --> 00:37:56,360 Promiň, já nikoho nedělám malé radosti. 348 00:37:57,080 --> 00:38:00,080 Velmi chytré o hudbě hrát, když spíte. 349 00:38:00,240 --> 00:38:03,480 Pokud nedostanu nic lepšího, Vezmu to. 350 00:38:04,000 --> 00:38:07,520 Ta hudba bude brzy vypálené do tvého mozku. 351 00:38:07,680 --> 00:38:09,480 S tím dokážu žít. 352 00:38:17,760 --> 00:38:19,280 Dobrou noc. 353 00:38:21,120 --> 00:38:25,080 pane Stokesi, pamatuj, co jsem řekl. 354 00:38:31,680 --> 00:38:35,680 Kapitán nejde poslední? - Ne, to jsem já. 355 00:38:35,840 --> 00:38:39,880 Pokud senzory zhasnou, mám upravit kurz? 356 00:38:44,640 --> 00:38:47,360 co tě to napadlo? Že jsem to takhle zařídil 357 00:38:47,520 --> 00:38:50,640 tak ty a já chceš být sám před spaním? 358 00:38:50,800 --> 00:38:56,360 Nechci být v mém posledním rozhovoru být zobrazen jako bastard. 359 00:39:01,520 --> 00:39:04,040 Jmenuji se Ray. - Dobře, Rayi. 360 00:39:04,200 --> 00:39:06,680 Neumíš vtip? 361 00:39:06,840 --> 00:39:11,160 Stejně. Většina Dokonce mi to přijde velmi vtipné. 362 00:39:12,080 --> 00:39:13,560 Rád věřím. 363 00:39:16,200 --> 00:39:17,440 Dobrou noc. 364 00:39:19,600 --> 00:39:20,840 Dobrou noc. 365 00:39:35,920 --> 00:39:40,480 O tři měsíce později 366 00:42:44,440 --> 00:42:47,520 Varování, kolizní alarm. 367 00:42:48,520 --> 00:42:51,800 Varování, kolizní alarm. 368 00:42:52,440 --> 00:42:57,040 Varování, automatické začalo brzdění. 369 00:43:11,880 --> 00:43:17,720 Varování, kolize skončila 2 hodiny, 4 minuty, 32 sekund. 370 00:43:17,960 --> 00:43:19,280 Sakra. 371 00:43:29,400 --> 00:43:34,400 Kolizní alarm. upozornění, kolize za 7 minut. 372 00:43:35,880 --> 00:43:38,800 Myslel jsem, že my měl ještě dvě hodiny. 373 00:43:38,960 --> 00:43:43,120 Pořád máme 6 minut a 50 sekund. 374 00:43:55,040 --> 00:43:59,800 Nebezpečí pro subjekt. - A narazit do asteroidu? 375 00:43:59,960 --> 00:44:05,560 Kolizní alarm. Kolize za 4 minuty a 20 sekund. 376 00:44:14,520 --> 00:44:17,960 Na rozpoznání hlasu. - Aktivní. 377 00:44:18,120 --> 00:44:21,880 Na něco narazíme. Zahájit změnu kurzu. 378 00:44:22,040 --> 00:44:27,560 O změnu sazby je třeba požádat členem posádky. 379 00:44:27,720 --> 00:44:29,280 Jsou v hibernaci. 380 00:44:29,440 --> 00:44:33,480 Ukončete hibernaci a aktivujte cyklus probuzení 381 00:44:33,640 --> 00:44:35,760 člena posádky. 382 00:44:35,920 --> 00:44:40,480 Cyklus probuzení trvá 18 minut a havarujeme o... 383 00:44:41,320 --> 00:44:44,520 tři minuty. - Žádost zamítnuta. 384 00:44:44,680 --> 00:44:48,120 Požádejte o pomoc člena posádky. 385 00:44:48,280 --> 00:44:52,960 jak se ti to líbí? Loď se srazí proti asteroidu za 3 minuty. 386 00:44:53,120 --> 00:44:57,800 Srážka se očekává za 2 minuty, 17 sekund. 387 00:45:12,560 --> 00:45:16,240 Varování. Srážka za deset sekund. 388 00:45:16,440 --> 00:45:20,200 Devět, osm, sedm, šest, 389 00:45:20,400 --> 00:45:26,080 pět, čtyři, tři, dva, jedna, dopad. 390 00:48:34,000 --> 00:48:35,040 Jsme tady. 391 00:48:45,800 --> 00:48:47,200 Díky, Fennere. 392 00:48:59,040 --> 00:49:00,440 jsme uvnitř. 393 00:49:06,600 --> 00:49:09,960 Tohle si opravdu myslím bude skvělý den. 394 00:49:11,800 --> 00:49:13,320 To doufám. 395 00:49:14,200 --> 00:49:17,960 Takový den, kdy máte 40 miliard dostane dolar. 396 00:49:18,120 --> 00:49:21,040 Dalších 25 minut před dokončením cyklu probuzení. 397 00:49:21,200 --> 00:49:23,760 A letový zapisovač stále funguje. 398 00:49:23,920 --> 00:49:28,160 Pokud vše půjde dobře, bude by se neměl probouzet. 399 00:49:28,320 --> 00:49:32,360 Náraz do asteroidu rychlostí 800 000 kilometrů za hodinu 400 00:49:32,520 --> 00:49:34,640 Zní to lákavě, že? 401 00:49:36,360 --> 00:49:38,640 Probuď se. - Co to děláš? 402 00:49:38,800 --> 00:49:41,080 Musíme se odtud dostat. - Jsme tam? 403 00:49:41,280 --> 00:49:43,720 Vyskytl se problém. - Jak dlouho jsme letěli? 404 00:49:43,920 --> 00:49:46,920 Tři měsíce. Pojď. - Tři měsíce? 405 00:49:47,840 --> 00:49:51,720 Co to sakra děláš? - Poslouchej mě. 406 00:49:51,880 --> 00:49:54,440 Poslouchat. Spustil se kolizní alarm. 407 00:49:54,600 --> 00:49:58,360 Na lodi něco uvízlo. - Na lodi? co? 408 00:49:58,560 --> 00:50:00,840 Ano, jen se podívejte. - Dobře�. 409 00:50:03,600 --> 00:50:05,120 Pospěšte si. - Dobře�. 410 00:50:27,560 --> 00:50:30,160 co? - Něco jsem slyšel. 411 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 jsi blázen? Všichni spí. 412 00:50:50,000 --> 00:50:54,000 Nicku, jeden z nich už je vzhůru. - Už jdu. 413 00:50:55,800 --> 00:50:58,600 co teď děláš? -Oni spí, že? 414 00:51:12,480 --> 00:51:15,080 I ten pokoj vypadá prázdný. 415 00:51:24,280 --> 00:51:25,600 Nyní je. 416 00:51:39,840 --> 00:51:41,280 Velmi pěkné. 417 00:51:43,560 --> 00:51:47,800 Asteroid, méně než 2 hodiny, uprostřed naší trati. 418 00:51:47,960 --> 00:51:51,040 Jak je to tam možné? skončil tak náhle? 419 00:51:51,200 --> 00:51:55,160 Musím změnit kurz. - A loď, která přistála? 420 00:51:55,320 --> 00:51:59,000 Jsme od všeho vzdáleni světelné roky. Kdo by to mohl být? 421 00:51:59,200 --> 00:52:01,000 Někdo z tohoto systému. 422 00:52:01,160 --> 00:52:03,960 Rychlost je skála, není tam žádný život. 423 00:52:04,120 --> 00:52:05,880 Toto je Endeavour. 424 00:52:06,040 --> 00:52:09,320 Viděli jsme nebezpečí kolize. 425 00:52:09,520 --> 00:52:12,600 Chceme tě pomáhat co nejlépe. 426 00:52:12,760 --> 00:52:15,880 Málem mě zabili když přišli na palubu. 427 00:52:16,040 --> 00:52:19,400 Usilovat? Ne, tady něco není v pořádku. 428 00:52:19,560 --> 00:52:24,160 co tím myslíš - Ta loď je nezvěstná už rok. 429 00:52:25,720 --> 00:52:29,680 Abychom se dostali na palubu, museli jsme mají přístupový kód. 430 00:52:29,840 --> 00:52:33,520 Stává se jiným oheň se automaticky otevře. 431 00:52:34,200 --> 00:52:36,320 Potřebuji svou munici. 432 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Je v trezoru. 433 00:52:53,720 --> 00:52:56,720 Dobře�. - Chápeš to, Simmsi? 434 00:52:56,880 --> 00:52:59,000 Teď lámu kód. - Jak dlouho? 435 00:53:05,880 --> 00:53:08,800 30 minut. - Jak dlouho před srážkou? 436 00:53:11,480 --> 00:53:14,280 1 hodina a 32 minut. To bude vzrušující. 437 00:53:14,440 --> 00:53:18,400 Jen vyhodit do povětří dveře. - Ty to nechápeš, Simmsi. 438 00:53:18,560 --> 00:53:21,920 Dokonalý zločin je, když nikdo nic neví. 439 00:53:22,080 --> 00:53:25,360 Pokud je vyhodíme do povětří, je to v letovém záznamníku. 440 00:53:25,520 --> 00:53:29,480 Pamatujte, plánujte svou práci. - A pracujte podle plánu. 441 00:53:29,640 --> 00:53:31,040 Jasně. 442 00:53:31,760 --> 00:53:33,080 Přijďte. 443 00:53:47,800 --> 00:53:52,800 Předpokládám, že jste navigátor protože všichni ostatní spí. 444 00:53:54,440 --> 00:53:56,960 No, teď jsem vzhůru. 445 00:53:58,800 --> 00:54:03,800 Předpokládám, že vy vrátit se na svou loď. 446 00:54:04,000 --> 00:54:07,680 The Endeavour? - Správně, Endeavour. 447 00:54:08,000 --> 00:54:09,680 Dobře�. Ahoj. - Řekni 's. 448 00:54:10,440 --> 00:54:13,960 Máte svůj nouzový letový zapisovač? aktivováno? 449 00:54:15,320 --> 00:54:17,760 co? - Nouzový letový zapisovač. 450 00:54:17,920 --> 00:54:22,920 Je to vysílač, který vysílá stane, když mise selže. 451 00:54:23,080 --> 00:54:25,440 Já... vím, co to je. 452 00:54:26,080 --> 00:54:28,120 Ano, to jsem udělal. 453 00:54:29,880 --> 00:54:33,720 Víš co? Neumíš dobře lhát. 454 00:54:38,680 --> 00:54:41,960 Odhoďte zbraně. - Je nás víc. 455 00:54:42,160 --> 00:54:45,240 Necháš svůj tak jen padat. 456 00:54:46,880 --> 00:54:50,000 Myslím, že ne. - Dobře, střílejte. 457 00:54:50,800 --> 00:54:52,600 na co čekáš? 458 00:55:12,720 --> 00:55:16,400 Špatné jablko. Není to legrace? 459 00:55:17,840 --> 00:55:21,040 Simmsi, máme nezvaný host na palubě. 460 00:55:24,760 --> 00:55:28,120 Musíme změnit kurz, nebo havarujeme. 461 00:55:28,280 --> 00:55:30,920 já vím. To musí být jejich plán. 462 00:55:31,080 --> 00:55:34,280 Musíme jít záložní ovládací panel. 463 00:56:24,120 --> 00:56:26,800 Přepínám všechny operační systémy 464 00:56:26,960 --> 00:56:29,240 pro ně najít ovládací panel. 465 00:56:37,880 --> 00:56:42,440 Sakra, všechno zavřeli. - Vědí, že jsme tady. 466 00:56:44,000 --> 00:56:48,240 Technické oddělení. chtějí spustit záložní systémy. 467 00:56:48,440 --> 00:56:50,480 Fallout, technické oddělení. 468 00:57:11,760 --> 00:57:16,880 Problémy se zbraní? Například žádná munice. 469 00:57:19,200 --> 00:57:24,040 Jeho zbraň není nabitá. - Tak ho můžeš vyndat. 470 00:57:28,040 --> 00:57:32,560 Hra je u konce. já vím že nemáte munici. 471 00:57:32,760 --> 00:57:34,880 Nyní vyrovnáme účet. 472 00:58:06,120 --> 00:58:09,360 jsi v pořádku? - Dobře. 473 00:58:48,360 --> 00:58:52,680 Varování. Dekomprese systém aktivován. 474 00:59:10,120 --> 00:59:11,640 Přijít. - Dokončím to. 475 00:59:11,800 --> 00:59:17,120 je konec. Přijďte. Aktivoval jsem dekompresi. 476 00:59:17,440 --> 00:59:23,200 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Dekomprese. 477 00:59:32,000 --> 00:59:33,640 Pojď, pospěš si. 478 00:59:43,800 --> 00:59:45,560 Fallout, odpověz. 479 00:59:50,560 --> 00:59:54,920 Vyšel ven bez kabátu. - Sakra. Hloupý parchant. 480 00:59:55,080 --> 00:59:59,760 Teď tu není. Pohrajeme si teď trochu? 481 01:00:03,280 --> 01:00:06,160 Kód byl prolomen. Máme přístup. 482 01:00:07,000 --> 01:00:09,120 Skvělé načasování, Simmsi. 483 01:00:29,360 --> 01:00:31,640 Miluji vůni peněz. 484 01:00:35,680 --> 01:00:37,720 Nehýbej se. 485 01:00:40,200 --> 01:00:42,560 Terminál je vypnutý. 486 01:00:43,880 --> 01:00:45,240 Poté jej obnovte. 487 01:00:45,400 --> 01:00:49,720 Nikdy to nedokážu včas. Čas trochu utíká. 488 01:00:50,120 --> 01:00:55,360 Má pravdu. Zvládnu to nikdy neobnovujte systém včas. 489 01:00:57,520 --> 01:01:00,280 Pak vezmeme vaši loď. - Oh, ano? 490 01:01:00,480 --> 01:01:02,600 jak to chceš udělat? 491 01:01:03,280 --> 01:01:05,720 Zůstaneme-li tady, ty zůstaň taky. 492 01:01:05,880 --> 01:01:09,160 Pak čekáme jen tady dokončete havárii. 493 01:01:09,360 --> 01:01:11,160 Mohu si přisednout? 494 01:01:13,080 --> 01:01:14,360 co to děláš 495 01:01:15,280 --> 01:01:19,800 Počkám tady, dokud se nepotkáme asteroid se srazil, šerife. 496 01:01:23,280 --> 01:01:25,400 Simmsi, kde jsi? 497 01:01:26,520 --> 01:01:27,880 Zůstaňte sedět. 498 01:01:29,840 --> 01:01:31,720 Mám odpovědět? 499 01:01:32,880 --> 01:01:36,160 No tak, Simmsi, musíme všechno vyložit. 500 01:01:38,800 --> 01:01:40,840 Domluvíme se? 501 01:01:42,280 --> 01:01:44,640 a ty jsi? - Stokes. 502 01:01:47,360 --> 01:01:50,200 Policista Stokes. 503 01:01:52,080 --> 01:01:55,600 Asi se chceš dohodnout vystoupit z lodi 504 01:01:55,800 --> 01:02:00,160 před dopadem na asteroid havaruje 60 milionů tun... 505 01:02:00,360 --> 01:02:03,080 46 minut. - Výměna. 506 01:02:04,600 --> 01:02:05,560 za co? 507 01:02:05,760 --> 01:02:10,040 Změňte kurz se svou lodí aby se vyhnul asteroidu. 508 01:02:10,200 --> 01:02:12,880 Pak uděláte to, co s penězi co chceš. 509 01:02:13,040 --> 01:02:16,040 To znamená zajímavá nabídka, Stokesi. 510 01:02:16,200 --> 01:02:20,960 Ale nejdřív to musím udělat diskutovat s mými partnery. 511 01:02:21,120 --> 01:02:24,160 Ach, Simmsi, jestli posloucháš... 512 01:02:25,360 --> 01:02:28,440 Stokesova zbraň může být nenačteno. 513 01:02:33,360 --> 01:02:37,280 To bych neudělal. - Co tím myslíš? co budeš dělat? 514 01:02:37,440 --> 01:02:39,040 Zastřelit mě? 515 01:02:45,880 --> 01:02:47,880 Simms je náš technik. 516 01:02:48,040 --> 01:02:51,160 My to zvládneme bez pana Simmse. 517 01:02:58,040 --> 01:03:01,480 To jsem já. To jsem já. - Myslel jsem, že jsi mrtvý. 518 01:03:01,640 --> 01:03:06,640 Technik je nyní také probudil spolu s navigátorem. 519 01:03:06,800 --> 01:03:09,440 Něco jsem slyšel cizí lodi. 520 01:03:09,600 --> 01:03:13,200 ulevilo se mi že to nejsou vesmírní mimozemšťané. 521 01:03:13,360 --> 01:03:17,440 Zvládnu zločince ale stvoření mě děsí. 522 01:03:23,680 --> 01:03:25,640 Vezmu to pryč. 523 01:03:26,080 --> 01:03:28,800 Ty mi nevěříš? - Samozřejmě. 524 01:03:28,960 --> 01:03:31,840 mám obavy za tu krabici s 10 miliardami. 525 01:03:32,000 --> 01:03:36,520 Co když odejdeš? bez zbývajících 30 miliard? 526 01:03:55,840 --> 01:03:58,560 Vypnuli všechny systémy. 527 01:04:01,240 --> 01:04:03,040 Dej sem. - Co budeš dělat? 528 01:04:03,200 --> 01:04:05,240 Musíme převzít jejich loď. 529 01:04:05,920 --> 01:04:08,800 A myslíš, že on umí střílet lépe než já? 530 01:04:08,960 --> 01:04:12,160 Potřebujeme navigátora. - Přesně. 531 01:04:12,840 --> 01:04:17,520 Rozluštili kód. Jsou v nákladovém prostoru. 532 01:04:40,520 --> 01:04:42,960 Jste připraveni? - Určitě. 533 01:04:43,120 --> 01:04:45,920 Jak přišli kromě protiletadlových děl? 534 01:04:46,080 --> 01:04:48,520 Vím toho hodně. Prostě tam jsou. 535 01:05:08,160 --> 01:05:10,920 kde jsou? - Nevím. 536 01:05:24,720 --> 01:05:28,240 Špatné jablko. - Promiň, kamaráde. 537 01:05:29,120 --> 01:05:33,040 Musí to být špatné. Nejdřív se dostal do pasti a teď tohle. 538 01:05:34,280 --> 01:05:36,960 Z deště do kapky, říkají, že? 539 01:05:37,120 --> 01:05:41,800 jinými slovy, dějí se sračky. 540 01:05:42,200 --> 01:05:44,400 Nyní zavolejte navigátora. 541 01:05:44,560 --> 01:05:49,320 Pokud budeš držet jazyk za zuby, můžeme něco zařídit? 542 01:05:49,520 --> 01:05:50,720 Dobře�. 543 01:06:33,360 --> 01:06:34,720 kde je? 544 01:06:35,000 --> 01:06:37,200 Nouzové tlakové čerpadlo. 545 01:06:37,520 --> 01:06:40,520 Pane, vidíme Stokese už nikdy zpět. 546 01:06:41,320 --> 01:06:44,520 Dávejte si do budoucna pozor že vaše zbraň je nabitá. 547 01:06:52,640 --> 01:06:54,040 Vetřelec. 548 01:06:58,080 --> 01:06:59,560 Vetřelec. 549 01:07:04,640 --> 01:07:05,680 Sakra. 550 01:07:21,680 --> 01:07:22,880 Sakra. 551 01:07:34,560 --> 01:07:36,040 Sakra. 552 01:07:41,480 --> 01:07:43,040 Kde je De la Cruz? 553 01:07:43,200 --> 01:07:46,200 "Je všechno v pořádku?" "Jaký jsi měl den?" 554 01:07:46,360 --> 01:07:50,040 Vypadáš dobře. Co se stalo? 555 01:07:52,840 --> 01:07:56,040 Chcete vědět, kdo to je? dal přístupový kód? 556 01:07:58,920 --> 01:08:00,560 Ten parchant. 557 01:08:01,400 --> 01:08:06,480 Zavřeli přechodovou komoru. my nevstupujte odtud do jejich lodi. 558 01:08:06,640 --> 01:08:09,880 A... ještě máme 22 minut. 559 01:08:12,120 --> 01:08:15,000 A ten... únikový raketoplán? 560 01:08:37,880 --> 01:08:39,600 Zapínám generátory. 561 01:08:41,080 --> 01:08:43,280 Za 8 minut odtrhneme se. 562 01:08:44,120 --> 01:08:46,240 Právě jsme dojeli do poslední krabice. 563 01:08:53,120 --> 01:08:56,880 Dokážeš s tím létat? - Kolik máme času? 564 01:08:57,080 --> 01:08:58,680 16 minut. 565 01:09:14,200 --> 01:09:16,320 Už je to dávno. - Poslouchej. 566 01:09:16,520 --> 01:09:20,360 Pokud půjdete dále než 1 000 metrů jde, není cesty zpět. 567 01:09:20,680 --> 01:09:22,880 Hotovo? - Prostě odejdi. 568 01:09:50,160 --> 01:09:53,160 Na všechno se střílí do 1000 metrů. 569 01:09:53,320 --> 01:09:56,920 Pokud to překročíte a vrátí se, zemřeme. 570 01:09:57,080 --> 01:10:01,120 A přístupový kód? - Cruz a Fenner je znají. 571 01:10:04,840 --> 01:10:09,680 Vletím do vašeho hlavního motoru pokud neotevřeš dveře. 572 01:10:09,840 --> 01:10:11,240 Je to srozumitelné? 573 01:10:14,360 --> 01:10:17,520 Stokes je vynalézavý parchant. 574 01:10:19,720 --> 01:10:20,840 co? 575 01:10:21,000 --> 01:10:24,080 Jeďte raketoplánem Zlikvidujte Stokese. 576 01:10:24,240 --> 01:10:27,240 co to říkáš? - Letí kolem v raketoplánu. 577 01:10:27,400 --> 01:10:31,720 Chce nás napadnout. - Ten chlap mě štve. 578 01:10:44,480 --> 01:10:47,600 Tohle překonal. - Slyšel jsi to? 579 01:11:31,320 --> 01:11:33,520 Problémy s podvozkem. 580 01:11:38,840 --> 01:11:42,280 Nemohu to stáhnout. - Tak s tím něco udělej. 581 01:12:20,840 --> 01:12:23,560 Alice, dochází nám čas. 582 01:12:23,840 --> 01:12:27,800 To platí i pro tebe, Cruz. Odejdu s tebou nebo bez tebe. 583 01:12:27,960 --> 01:12:32,720 Pak odtrhnete podvozek. Počkejte, až se zotaví. 584 01:12:32,920 --> 01:12:36,600 Slyšíš mě, prde bledý? - Ano, slyším tě. 585 01:12:36,800 --> 01:12:38,920 Mám dost práce, Nicku. 586 01:12:39,080 --> 01:12:42,520 Tak s tím přestaň a vrátit se na loď. 587 01:12:57,440 --> 01:12:59,480 Ztrácíme kyslík. 588 01:13:01,120 --> 01:13:03,800 Jdeme příliš daleko sledovací pistole. 589 01:13:03,960 --> 01:13:04,920 Dělám to nejlepší. 590 01:13:35,280 --> 01:13:38,560 Zbývá 9 minut a nevlezeme na palubu. 591 01:13:39,880 --> 01:13:40,840 Sakra. 592 01:14:03,480 --> 01:14:05,360 Sakra. 593 01:14:12,640 --> 01:14:15,600 Dalších 8 minut. Teď musíme přistát. 594 01:14:18,840 --> 01:14:20,040 Vzpamatujte se. 595 01:14:47,280 --> 01:14:50,640 co teď budeme dělat? - Jsme přece na palubě. 596 01:14:53,720 --> 01:14:55,920 Upravují tlak. 597 01:14:57,040 --> 01:15:00,720 Někdo chce, abychom to zvládli. - Co tím myslíš? 598 01:15:00,880 --> 01:15:03,160 Nevíme kolik jich je. 599 01:15:03,360 --> 01:15:06,320 Možná příliš málo odejít. 600 01:15:07,480 --> 01:15:08,680 Dobře�. 601 01:15:09,400 --> 01:15:11,200 Hotovo? Na dvou. 602 01:15:11,480 --> 01:15:12,880 Jedna, dvě. 603 01:15:17,920 --> 01:15:19,320 Tady to je. 604 01:15:33,040 --> 01:15:36,960 To se mi nezdá jako dobrý nápad. - Nemáme na výběr. 605 01:15:37,120 --> 01:15:39,680 Dobře, tak mě nech jít první. 606 01:15:54,440 --> 01:15:57,880 Pane Stokesi, normálně Jsem velmi klidný. 607 01:15:58,080 --> 01:16:01,840 Ale zabil jsi mou ženu. Mám ti poděkovat nebo tě zabít? 608 01:16:02,040 --> 01:16:05,400 Opravdu mi lezeš na nervy. - Tak mě zabij. 609 01:16:05,600 --> 01:16:07,280 To je od vás statečné. 610 01:16:07,440 --> 01:16:13,280 Přestaňte se svými macho řečmi a podívej se z okna, sakra. 611 01:16:16,280 --> 01:16:20,440 Máme na výběr. Vy lidi mohou se navzájem zabít, 612 01:16:20,600 --> 01:16:24,280 nebo to můžeme zkusit abychom zachránili naši kůži. 613 01:16:25,240 --> 01:16:28,320 co se děje? s výkonem motorů? 614 01:16:29,240 --> 01:16:32,280 84 procent. Stokesi, posaď se na panel 3. 615 01:16:32,440 --> 01:16:37,040 Plná rychlost do trysek. Za jak dlouho budeme propuštěni? 616 01:16:37,880 --> 01:16:39,400 Jak dlouho? 617 01:16:41,760 --> 01:16:45,360 9 sekund. - A co svorky? 618 01:16:45,560 --> 01:16:47,680 Jsme volní. Teď. 619 01:16:51,720 --> 01:16:54,080 Plný výkon. Pozor. 620 01:17:10,320 --> 01:17:13,240 Nestihneme to. Spusťte pomocné motory. 621 01:17:23,520 --> 01:17:25,880 Požár v řídící místnosti. 622 01:17:44,680 --> 01:17:46,880 Pozor na rázovou vlnu. 623 01:18:47,240 --> 01:18:48,840 No, Stokesi. 624 01:18:49,400 --> 01:18:52,680 co říkáš? 40 miliard dolarů. 625 01:18:54,440 --> 01:18:56,120 Dělíme to. 626 01:19:01,120 --> 01:19:02,520 Rozdělit se? 627 01:19:17,600 --> 01:19:21,440 co budeš dělat? Zastřelit mě taky? 628 01:19:21,640 --> 01:19:23,760 Proč bych to dělal? 629 01:19:25,880 --> 01:19:27,600 40 miliard. 630 01:19:29,120 --> 01:19:32,360 Musíš žít abych to mohl utratit. 631 01:19:46,080 --> 01:19:48,880 Dobrý nápad vrátit se k Tamaře. 632 01:19:49,040 --> 01:19:53,880 V opačném případě by vymáhání může bombardovat tento vrak. 633 01:19:55,160 --> 01:19:57,520 Pořád se tam mám o co starat. 634 01:19:57,680 --> 01:20:00,800 No, máš aspoň dost peněz. 635 01:20:21,920 --> 01:20:23,800 Jste připraveni jít spát? 636 01:20:24,960 --> 01:20:27,640 Do postele? - Hibernace. 637 01:20:50,120 --> 01:20:53,720 Dobře, bude nám 10 dní vzhůru před příjezdem. 638 01:20:55,400 --> 01:20:59,000 A pak se můžeme rozhodnout co budeme dělat. 639 01:20:59,160 --> 01:21:01,840 s čím? -40 miliard. 640 01:21:02,240 --> 01:21:05,040 40 miliard? - No tak, Rayi. 641 01:21:05,200 --> 01:21:09,560 Tamara je vhodné místo přijít se 40 miliardami 642 01:21:09,720 --> 01:21:14,160 a chybějící vesmírná loď. - Asi máš pravdu. 643 01:21:14,320 --> 01:21:15,800 Přirozeně. 644 01:21:32,680 --> 01:21:35,960 Dobře se vyspěte. - To si nemyslím, Stokesi. 645 01:22:21,440 --> 01:22:24,640 Dnes byl Tamaramaan a Ramanaya těžba 646 01:22:24,840 --> 01:22:27,680 koupil soukromý investor. 647 01:22:27,840 --> 01:22:31,800 Investor si přeje zůstat v anonymitě. 648 01:22:31,960 --> 01:22:35,800 Podle jeho právníka chce vyčistit kolonii. 649 01:22:36,720 --> 01:22:41,840 manažer Ramanaya, John Dawson byl vyhozen. 650 01:22:42,280 --> 01:22:44,800 Dawson který byl v podezření 651 01:22:44,960 --> 01:22:48,400 od Nelsonovy smrti, před 14 měsíci, 652 01:22:48,560 --> 01:22:53,040 byl zatčen za nové důkazy proti němu. 653 01:22:53,360 --> 01:22:55,800 Uslyšíte dnes večer více o tomto. 654 01:22:56,320 --> 01:22:59,520 Zatímco člověk hledá tato národní nákladní loď 655 01:22:59,680 --> 01:23:03,440 a 40 miliard na palubě, našel záchranný tým 656 01:23:03,640 --> 01:23:06,760 další chybějící loď, Endeavour. 657 01:23:06,920 --> 01:23:12,520 Havarovaná loď byla nalezena v odlehlém koutě Tamary. 658 01:23:12,680 --> 01:23:16,800 Jak se tam dostane a kam posádka je záhada. 660 01:26:32,520 --> 01:26:37,120 Na hornické kolonii muž je vlákán do pasti. 661 01:26:37,320 --> 01:26:38,720 co myslíš? 662 01:26:39,720 --> 01:26:41,400 Udělá to dobře. 663 01:26:53,240 --> 01:26:56,520 Vracím tě do aktivní služby s novým zadáním 664 01:26:56,720 --> 01:26:59,000 a pošlu tě na zem. 665 01:27:00,960 --> 01:27:03,640 Za chvíli elektronické kriminality 666 01:27:03,800 --> 01:27:08,400 je poslán pryč s a loď přepravující 40 miliard. 667 01:27:10,480 --> 01:27:13,120 máme tři zbraně na palubě 668 01:27:13,280 --> 01:27:17,440 což není nic bližšího než Ať se přiblíží na 1000 metrů. 669 01:27:17,600 --> 01:27:19,560 5 světelných let od Země 670 01:27:19,720 --> 01:27:23,320 chce jiného muže spáchat dokonalý zločin. 671 01:27:27,960 --> 01:27:29,600 Jde za cílem. 672 01:27:32,200 --> 01:27:35,880 Asteroid, méně než 2 hodiny, uprostřed naší trati. 673 01:28:07,360 --> 01:28:08,480 Vzpamatujte se. 674 01:28:10,720 --> 01:28:12,760 Miluji vůni peněz. 675 01:28:30,840 --> 01:28:34,800 'Velocity Trap', zločin rychlostí světla. 676 01:28:40,840 --> 01:28:50,800 Holandské titulky upravil: Black Phantom